Wat is het verschil tussen zwak begaafd en zwak beschaafd? Op een Surinaamse website kwam ik een artikel tegen met de kop: ‘Jongedame die zwak beschaafd is meermaals misbruikt door haar oom Renato G. (51)’. Dit is geen vergissing, want sch kan je niet verwarren met g. En meermaals moet zijn meermalen.
Beschaafd zijn houdt in dat je netjes bent en goed gemanierd bent. Wanneer je begaafd bent, betekent dat, dat je een goed stel hersenen hebt en als je zwak begaafd bent betekent het dat je wat zwakker werkende hersenen hebt. Zwak begaafd en zwak beschaafd zijn, is helemaal niet hetzelfde. Zwak beschaafd is trouwens ook geen bestaande term. En iets dat vaker gebeurt, gebeurt meermalen en niet meermaals.
Daarom moest de kop van het artikel zijn: ‘Jongedame die zwakbegaafd is meermalen misbruikt door oom Renato.’
