Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando - Song | Winti Singi - Culturu.com
Suriname Nieuws Magazine

Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando

  • 15 reactie(s)
  • 9941 x bekeken
  • 15 reactie(s)
  • 9941 x bekeken
*

Offline Luangu Masra

  • ******
  • 1675
  • Luangu ini wan bon
    • Bekijk profiel
Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Gepost op: 07 oktober 2008, 13:51 »
De Bus'Kromanti Tando, heet eigenlijk Bus'Matando
Maar tegenwoordig gebruikt men de naam Bus'Matando voor de Busi Ingi.
Waarom men dat doet vraag ik mezelf nog steeds af.

Daarom spreken ze nu gewoon van de Bus'kromanti.
Dit brengt verwarring, want eigenlijk zijn Adyaini en al die Gebry broers ook Busi Kromanti, want ze zijn geen lucht goden (Tapu winti) maar bosgoden (Busi gado)


Di wi kwa Sranan a bun.
Ma Luangu Kondre, a ben moro bun.
Advertentie
Advertentie

*

Offline Luangu Masra

  • ******
  • 1675
  • Luangu ini wan bon
    • Bekijk profiel
Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #1 Gepost op: 07 oktober 2008, 13:55 »
Troki: M'Dada datra Dada
M'Dada Busman datra
M'Dada oya ye
Piki: Ye m'Dada oya ye 2x
Busman Datra


Mijn vader de "Vader-dokter"
Mijn vader de dokter van het bos
ja wel dat is mijn vader

In dit lied eert men de Bus'Kromanti om zijn kennis van de vele kruiden in het bos, waardoor hij als een Bosdokter kan functioneren.
*

Offline Luangu Masra

  • ******
  • 1675
  • Luangu ini wan bon
    • Bekijk profiel
Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #2 Gepost op: 07 oktober 2008, 13:57 »
Troki+Piki:
Fint'o y'a wan busman 2x
Fint'e go na sraway'o
ya wan busman


Finti is een nyuman-nem van de Bus'Kromanti.
Men zegt dat hij een kenner is van het bos.
En dat hij komt dansen.
*

Offline Luangu Masra

  • ******
  • 1675
  • Luangu ini wan bon
    • Bekijk profiel
Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #3 Gepost op: 16 augustus 2009, 15:51 »
Troki:U no yere a dondru e bar'e
Yu no si a faya  e kot'e
Yu no si a Sanbrewa e kon

Piki: Donr'e bar'e, dondr'e bar'o
Y si faya e kot'e
*

Offline meljo

  • ******
  • 2062
  • Be the change you want to see in the world
    • Bekijk profiel
Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #4 Gepost op: 18 augustus 2009, 18:04 »


Odi odi LM,

Wie of wat is Sanbrewa???

Groet,

Meljo

Advertentie
Advertentie

*

Offline Luangu Masra

  • ******
  • 1675
  • Luangu ini wan bon
    • Bekijk profiel
Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #5 Gepost op: 18 augustus 2009, 21:58 »
Odi odi Meljo

Wel ik ben geen winti kenner, maar uit liederen kan je ook veel leren.
Aangezien dit lied bestemd is voor de Bus'Kromanti, denk ik dat het een van de bus'kromanti broers is.
Heb net vernomen van een brada van me dat het een Busi Yaw is.
Als het verder nog betekenis heeft zou ik niet weten.

L.M.
« Laatst bewerkt op: 18 augustus 2009, 22:20 door Luangu Masra »
*

Offline Luangu Masra

  • ******
  • 1675
  • Luangu ini wan bon
    • Bekijk profiel
Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #6 Gepost op: 10 november 2009, 01:29 »
Bus'man, bus'man, y'a wan Bus'man 2x
Opete e gwa manfrey, bifo ae go n'Alada
Bus'man, bus'man, y'a wan Bus'man
*

Offline getyours

  • ******
  • 2212
    • Bekijk profiel
    • Tamare Sma Sani
Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #7 Gepost op: 14 november 2009, 13:50 »
Odi Odi,

Graag zou ik willen weten waar deze liederen over gaan.
Dus niet over "wat"  maar wat ze precies zingen inhoud van de text.

http://www.mediafire.com/file/dhct9gnvy9j/9 Ose Kwadyo (opete).wma

Ose Kwadyo kon na mi dani ba ho, Mi dani mooi he
Njanma suk wa so, kon na mi dani ba, Mi dani mooi he, Mi dani mooi ba, Mi dani mooi ba ketekeling

[url]http://www.mediafire.com/file/3mx040w3wmw/08 Sonten na mi Yaw Kromanti.mp3[url]

Verder wie heeft er nog wat oudere kumantie singies in zijn verzameling,  Bonwaku singies, Djebri en Adumakama.

alvast bedankt
« Laatst bewerkt op: 14 november 2009, 18:28 door Luangu Masra »
Tide mi na kotokoi boi ma'anga leri kisi sabi mo tron Dompo.
*

miss curiousity

Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #8 Gepost op: 17 december 2010, 20:11 »
Odi Odi,

Graag zou ik willen weten waar deze liederen over gaan.
Dus niet over "wat"  maar wat ze precies zingen inhoud van de text.

http://www.mediafire.com/file/dhct9gnvy9j/9 Ose Kwadyo (opete).wma

Ose Kwadyo kon na mi dani ba ho, Mi dani mooi he
Njanma suk wa so, kon na mi dani ba, Mi dani mooi he, Mi dani mooi ba, Mi dani mooi ba ketekeling

[url]http://www.mediafire.com/file/3mx040w3wmw/08 Sonten na mi Yaw Kromanti.mp3[url]

Verder wie heeft er nog wat oudere kumantie singies in zijn verzameling,  Bonwaku singies, Djebri en Adumakama.

alvast bedankt

Hoi allen,

Ik heb eigenlijk ook dezelfde vraag:
"Graag zou ik willen weten waar deze liederen over gaan.
Dus niet over "wat"  maar wat ze precies zingen inhoud van de text
Ose Kwadyo kon na mi dani ba ho, Mi dani mooi he
Njanma suk wa so, kon na mi dani ba, Mi dani mooi he, Mi dani mooi ba, Mi dani mooi ba ketekeling"

Of misschien meneer Getyours? Weet jij al wat er gezongen wordt en waar het over gaat?
Dat het over Opete gaat snap ik wel, en een google search wijst op Osei Kwawdo een Ashanti koning uit de 18e eeuw. Heeft iemand meer info over dit lied?

Met vriendelijke en warme groet,
Miss C.
*

Offline getyours

  • ******
  • 2212
    • Bekijk profiel
    • Tamare Sma Sani
Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #9 Gepost op: 17 december 2010, 22:10 »
Hoi allen,

Ik heb eigenlijk ook dezelfde vraag:
"Graag zou ik willen weten waar deze liederen over gaan.
Dus niet over "wat"  maar wat ze precies zingen inhoud van de text
Ose Kwadyo kon na mi dani ba ho, Mi dani mooi he
Njanma suk wa so, kon na mi dani ba, Mi dani mooi he, Mi dani mooi ba, Mi dani mooi ba ketekeling"

Of misschien meneer Getyours? Weet jij al wat er gezongen wordt en waar het over gaat?
Dat het over Opete gaat snap ik wel, en een google search wijst op Osei Kwawdo een Ashanti koning uit de 18e eeuw. Heeft iemand meer info over dit lied?

Met vriendelijke en warme groet,
Miss C.

Odi Odi Missy C,

Het is mij liedje hoor!!! Maar ik ga mijn best doen om het te vertalen met de info die ik heb,

O se       = Hij de groote of de baas
Kwa Djo = Naam van hij die op Maandag geboren is, waarbij Kwa staat voor de naam van de stamvader van de Akan en Djo voor Jahwe de God van de Joodse (Afrikaanse) voorouders.

Ose KwaDjo kon na mi dani ba,mi dani, mooi o'he  -->

Dit is wat ik hoor als ik luister en vertaal het als een oproep aan in dit geval Vader of zoon Opete om naar huis te komen.
 
Nyama sukwa so kon na mi dani ba ----> Nyame of Nyama volgens mij de schepper god kom naar huis Vader
                                                                 of zoon (Ba). Maar Nyama en Suk(wa) is volgens mij vrouwelijk.

Mi dani mooi o'he, Mi Dani mooi ba, Mi dani mooi'o kitinkilin --->

Het liedje is oproep naar Opete, waar ben je kom naar huis we hebben je nodig,

Ik denk dat je het ongeveer zo moet vertalen.

mvg
Advertentie
Advertentie

*

miss curiousity

Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #10 Gepost op: 17 december 2010, 23:35 »
Hoi Getyours,
Dankje hartelijk voor de uitleg,  ik ben erg ontroerd.  Het roept wel meer vragen bij mij op, maar het helpt mij een stuk onderweg.

Nogmaals bedankt,
Miss C.
ps. mooi lied heb je!
*

Offline getyours

  • ******
  • 2212
    • Bekijk profiel
    • Tamare Sma Sani
Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #11 Gepost op: 24 december 2010, 13:38 »
Odi Odi CC'ers,

Voor zij die het koud hebben en mix van liederen om het arm van te krijgen.
De kwaliteit in niet super maar, heerlijk om van te genieten.

Met dank aan Radio Boskopu,

mvg

Liederen busi ingji.mp3
*

miss curiousity

Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #12 Gepost op: 24 december 2010, 14:27 »
Ha! 150 minuten lekkere muziek, dankjewel Getyours!!!

Groetjes en tan bun,
Miss C.
*

peac21

Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #13 Gepost op: 25 december 2010, 00:56 »
ja mang get yours orgi je moet er wezen mang odi odi :great:
Re: Tapu Kromanti prey: Bus'Kromanti Tando
« Reactie #14 Gepost op: 20 mei 2013, 20:39 »
De Bus'Kromanti Tando, heet eigenlijk Bus'Matando
Maar tegenwoordig gebruikt men de naam Bus'Matando voor de Busi Ingi.
Waarom men dat doet vraag ik mezelf nog steeds af.

Daarom spreken ze nu gewoon van de Bus'kromanti.
Dit brengt verwarring, want eigenlijk zijn Adyaini en al die Gebry broers ook Busi Kromanti, want ze zijn geen lucht goden (Tapu winti) maar bosgoden (Busi gado)


Odi Luangu masra,

Ik heb heel veel van nu hier mogen lezen en mijn dank aan u.
Ik hoop dat u ons nog zal voeden met uw leerrijke stof.
Uitmuntend gewoon.