Pagina's: [1]
   
Auteur Topic: A.v.d. beng switi mang.  (gelezen 1053 keer)
0 geregistreerde leden en 2 gasten bekijken dit topic.
sranangboy2006
Surinaamse trots
Gadotjo
*
Offline Offline

Geslacht: Man
Berichten: 90
Aanmeldingen: 0


Doe iets goed en met heel je hart of doe het niet!

Bekijk profiel
Geplaatst: 19 april 2009, 20:04

odi odi ala kondre mang,

Ai a.v.d. kba.. A psa... Mi waka gi Naks culturu grupu en a beng switi jere. Ma a jari disi deng sma tyar oeng waka so fara.  :whip:Dis na a fosi lesi ini ala deng jari sang mi e waka na wandelmars dat mi skin weri so. A jari disi oeng teki na 4e presi. Neks no fout. Tra jari nanga Gado wani oeng de baka nanga ala oeng brada anga sisa fu na grupu Naks. Mi e versteri ala grupu sang wini en in het byzonder Prefoeroe sang tek a 1e presi leki culturu grupu.  party

Deng beng mooi ooktu en doe deng best. A de so dati wang grupu nooiti e wini na 1e presi drie lesi baka makandra. Fu di Naks beng wini a 1e presi na ini 2007 anga 2008, da a de so dati wang tra grupu e tek eng a jari disi.

Gi deng sma sa waka a 45ste A.v.d. mi e taki.. Oeng rust a skin bung. Luku yu srefi bung en tra yari nanga Gado krachti en wani oeng de baka na sani.. Me e versteri ooktu a B.V.S.S. nanga a bigi jari di deng tapu a yari disi.

Hori eng so go doro.

Tang bung mi lobi brada anga sisa. Masra Melvin e bari wang switi odi kmopo na ini Sranang kondre,

Oeng tang bung.....


Melvin go
Meld dit bericht aan de forum rechter   Gelogd

Capricornus Steenbok
meljo
Twa twa
******
Offline Offline

Netherlands Netherlands

Geslacht: Vrouw
Berichten: 2049
Aanmeldingen: 0


Be the change you want to see in the world

Bekijk profiel
#1 Geplaatst: 20 april 2009, 06:10


Odi Melvin,

Ik zag het al voor me; vorig jaar heb iuk de wandelmars megemaakt en ook foto's gemaakt.
Maar ja mn camera werd gestolen.
Heb 1 verzoek aan je:
Graag volgende keer je tekst ook in het Nederlands graag.
Ik vindt het ook moeilijker te lezen in het Surinaams alhoewel ik het wel kan hoor.
Maar we proberen deze website voor een ieder toegangelijk te houden.

Soso Lobi,

Meljo
Meld dit bericht aan de forum rechter   Gelogd
ingimeid
Blawki
*
Offline Offline

Geslacht: Vrouw
Berichten: 29
Aanmeldingen: 0


Tweeling

Bekijk profiel
#2 Geplaatst: 20 april 2009, 20:45

Hoi Meljo,

Niet om bot over te komen maar dit is het Sranang tongo cafe toch en daar was toch de bedoeling om het in het Surinaams te doen.Als je dan ook nog alles gaat moeten vertalen is alleen maar dubbel werk lijkt mij.maar goed misschien heb ik het mis.

Gr IM
Meld dit bericht aan de forum rechter   Gelogd

Penaro pore Kalinja wopepombo ero surinjama wa.Amekon ityu taka kenamayan.Amekon tuna ashiwo mandon.
Amekon wo'i ta ka kenamayaton.
(Lang geleden kwamen de Kalinja naar Suriname.Sommigen leven in het bos.Anderen langs de rivieroevers en anderen op de savanne)
sranangboy2006
Surinaamse trots
Gadotjo
*
Offline Offline

Geslacht: Man
Berichten: 90
Aanmeldingen: 0


Doe iets goed en met heel je hart of doe het niet!

Bekijk profiel
#3 Geplaatst: 20 april 2009, 22:27

Hoi allemaal..

Dit is zoals ingi meid het aangeeft,de sranangtongo cafe,maar goed ik kan het wel even vertalen hoor,geen nood. lol


De avd is eindelijk achter de rug.Ik liep voor de culturele groep Naks. Het was heel gezellig al die dagen hoor,maar de mensen hebben ons echt lang en ver laten lopen dit jaar hoor. Dit was echt de eerste keer in zoveel jaren dat ik meedoe aan de avd,dat mijn lichaam zo pijn deed en moe was. We hebben dit jaar de vierde prijs behaald binnen de culturele klasse.

Niet erg hoor,het was te verwachten,want het is al jaren zo dat je niet 3 jaren na mekaar de eerste prijs behaald. Naks is in 2007 en 2008 als eerst uitgekomen in deze klasse. We doen gewoon sportief lekker weer mee in het jaar 2010 met Gods wil. Ik feliciteer bij deze alle groepen die in de prijzen gevallen zijn in het bijzonder de culturele groep Prefoeroe die dit jaar de eerste prijs behaald heeft. Ze waren ook heel mooi gekleed en deden dus hard hun best. Voor degenen die meegedaan hebben aan deze 45ste avond vierdaagse wil ik zeggen.. rust goed uit,let goed op jezelf en volgend jaar met de wil van de almachtige zijn wij weer bijeen voor de 46ste avd. Verder feliciteer ik de B.V.S.S. met hun 45 jarig bestaan.. Proficiat.

Houwe zo vol.

Odi odi en de fijnste groeten van Melvin uit Suriname
Meld dit bericht aan de forum rechter   Gelogd

Capricornus Steenbok
meljo
Twa twa
******
Offline Offline

Netherlands Netherlands

Geslacht: Vrouw
Berichten: 2049
Aanmeldingen: 0


Be the change you want to see in the world

Bekijk profiel
#4 Geplaatst: 21 april 2009, 15:55



Sorry, soory, sorry

Ik kreeg het helemaal warm (gene tok) bij het lezen van ingi meid haar commentaar.
Meestal lees ik de artikelen vanuit de beginpagina (home) en dus neit vanuit het forum anders had ik het wel gezien.
Melvin toch lief van je dat je het hebt vertaald.
Als je op mijn vingers had getikt had ik je echt niet kwalijk genomen.
Maar ja, we zijn allemaal mens en iederen maakt fouten.

Groet en Soso Lobi,

Meljo
Meld dit bericht aan de forum rechter   Gelogd
sranangboy2006
Surinaamse trots
Gadotjo
*
Offline Offline

Geslacht: Man
Berichten: 90
Aanmeldingen: 0


Doe iets goed en met heel je hart of doe het niet!

Bekijk profiel
#5 Geplaatst: 22 april 2009, 03:24

Hoi Meljo,

Tja,ik zie nu en begrijp nu dat je het niet wist dat het in de sranangtongo topic was,maar goed een fout is menselijk oops whip lol
Graag gedaan hoor,dan kan een ieder het ook even lezen. A no so?

Tang bung Meljo en alle andere lezers..

De groeten uit swit Sranang.

Melvin ( sranangboy2006)
Meld dit bericht aan de forum rechter   Gelogd

Capricornus Steenbok
Luangu Masra
Moderator
van deze Rubriek

Twa twa
****
Offline Offline

Suriname Suriname

Geslacht: Man
Berichten: 1650
Aanmeldingen: 0


Schorpioen

Luangu ini wan bon

Zie me op Facebook
Bekijk profiel
#6 Geplaatst: 23 april 2009, 00:30

Odi odi Mel

Ayo a wandelmars ben switi
Ma ayyooooooo a pasi ben laaaaaannnngaaaaaaa
T'anga now mi futu e hati mi
na wroko mi no man knapu tumsi langa
en y sab tak a wroko san me du, na furu waka-waka nanga knapu.
Ayo Purcy du'anga unu yere.
Ma a ben switi, a winsi un no kon ini prijs. Ma un ben moi fu tru.

L.M.
Meld dit bericht aan de forum rechter   Gelogd

Di wi kwa Sranan a bun.
Ma Luangu Kondre, a ben moro bun.
sranangboy2006
Surinaamse trots
Gadotjo
*
Offline Offline

Geslacht: Man
Berichten: 90
Aanmeldingen: 0


Doe iets goed en met heel je hart of doe het niet!

Bekijk profiel
#7 Geplaatst: 23 april 2009, 03:48

 Odi Odi,

Ay boy L.M. verschrikkelijk man.. te nanga now mi sking weri en fa mi e wroko na ini a atoso,ooktu mi e waka waka,maar tjee sang oeng sa doe.. Te mi vrij fu wroko,me sribi heri dey..haha

Ma tra yari mi de baka,dus meneer Percy olivieira fu BVSS ley, wins fa pasi langa,mi sa doro nomo nomo.  na

Tang bung L.M.

Mellie
Meld dit bericht aan de forum rechter   Gelogd

Capricornus Steenbok
Pagina's: [1]
   
 
Ga naar: